It sounds like you're looking for a guide or analysis of Shrek from a — perhaps the Romanian-dubbed version, cultural reception, or even a breakdown of the film in the Romanian language.